-
1 faire des journées
(faire des journées [тж. aller en journée])быть приходящей прислугой, работать поденноQuant à elle, on l'appelait la Germaine, à cause de feu Germain son mari. Elle faisait des journées, mais aurait voulu passer au service de ces messieurs. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet.) — Ее звали Жерменой - по ее покойному мужу, Жермену. Она работала поденщицей, но была не прочь поступить на службу к Бувару и Пекюше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des journées
-
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 journée
f1) деньjournée de vingt-quatre heures — суткиjournée de travail — рабочий деньdans la journée — в течение дняde la journée — в течение всего дняtoute la journée — весь день напролётtoute la sainte journée — день-деньской, весь божий деньpar une belle journée — в погожий деньce fut une chaude journée — горячий был денёчек; тяжёлый выдался день; нелёгкое было делоjournée historique — исторический деньles journées révolutionnaires ист. — революционные дни (события 1789-1798 гг.)Journée des barricades ист. — день баррикад (восстания в Париже 12 мая 1588 г. и 27 августа 1648 гг.)journée de huit heures — восьмичасовой рабочий деньhomme [femme] de journée — подёнщик [подёнщица]à la journée, en journée — подённоtoucher sa journée — получать подённую платуse faire de bonnes journées — хорошо зарабатыватьil a gagné sa journée разг. ирон. — 1) он, что называется, заработал! (о человеке, понёсшем убыток) 2) хорошенький же денёк у него выдался!4) расстояние, проходимое за деньjournée de marche — дневной переходà une journée de marche — на расстоянии дневного перехода (от...) -
4 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
5 journée
f -
6 journée
f1. (jour) день ◄дня► (dim. денёк ◄-нька►);en fin. de journée — к концу́ дня; pendant la journée — днём, в тече́ние дня; à n'importe quel moment de la journée — в любо́е вре́мя дня <су́ток>; dans la journée d'hier (de dimanche) — вчера́ (в воскресе́нье); dans la journée du 1er mai [— в день] Пе́рвого ма́я; à longueur de journée — це́лый день; toute la sainte journée fam. — весь бо́жий день; день-деньско́й; quelle belle journée ! — како́й] прекра́сный день!; bonne journée! — всего́ хоро́шего <до́брого>!au début de la journée — в нача́ле дня;
2. (travail) дневна́я рабо́та;j'ai perdu ma journée — я потеря́л це́лый [рабо́чий] день; faire la journée continue — рабо́тать ipf. о сокращённым переры́вом на обе́дfaire des journées de 8 heures — рабо́тать ipf. по во́семь часо́в в день;
3. (rémunération) подённая пла́та;aller en journée — быть <рабо́тать> приходя́щей прислу́гой; рабо́тать подёнщикомêtre payé à la journée — получа́ть/получи́ть подённую пла́ту;
-
7 rêver
vi. (faire des rêves) ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у= сон < сны>;● on croit rêver — тако́е и во сне не присни́тся; э́то про́сто бред како́й-тоj'ai rêvé toute la nuit ∑ — всю ночь мне сни́лись сны;
■ vi., vt.1. (voir en rêve) ∑ сни́ться/при=, ви́деть/у= во сне;j'ai rêvé que... ∑ — мне сни́лось, что...; je n'ai pas dit cela, vous l'avez rêvé — я э́того не говори́л, э́то вам присни́лось <показа́лось, ↑помере́щилось>; ● il en rêve la nuit ∑ — ему́ э́то по ноча́м сни́тсяj'ai rêvé de ma fille ∑ — мне присни́лась [моя́] дочь, во сне я ви́дел [свою́] дочь;
2. (laisser aller sa pensée) мечта́ть/по= restr. (о + P), ↑размечта́ться pf. (о + P); ↑фантази́ровать ipf.;il rêve à des niaiseries — он ду́мает о вся́ком вздо́ре; ce n'est pas sérieux, vous rêvez — э́то не серьёзно, э́то всё ва́ши фанта́зии ║ à quoi rêves-tu? — ты что, спишь?, о чём э́то ты мечта́ешь?il passe des journées à rêver — он прово́дит все дни в мечта́х <в мечта́ниях>;
║ (imaginer) мечта́ть, ду́мать ipf.;il rêve à la paix universelle — он мечта́ет о всео́бщем ми́ре
● je rêve de faire mieux — я мечта́ю о бо́льшемil rêve d'avoir une nouvelle voiture (de devenir chef d'orchestre) — он мечта́ет о но́вой маши́не (стать дирижёром); он спит и ви́дит но́вую маши́ну (,как бы стать дирижёром);
-
8 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
9 путь
м.1) chemin m; voie fсортировочные пути — faisceau m de formationпути отхода воен. — cheminement m de repliсанный путь — traînage mсбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпуститься в путь — se mettre en routeдержать путь куда-либо — aller (ê.) à...3) ( способ) moyen m; voie fокольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)4) мн.••проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyageстать на чьем-либо пути — entraver la route de qnстать кому-либо поперек пути — barrer la route à qnнаставить на путь истины — remettre sur le droit cheminсовратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit cheminпути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables -
10 le fort en thème
1) усердный, но не очень способный ученик; разг. первый ученик в классе, отличник... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
2) зубрила, буквоед, педантQue son fils soit un fort en thème, qu'il choisisse de passer ses journées assis dans un fauteuil ou qu'il s'amuse à faire le barbouilleur, tout cela se vaut à ses yeux, du moment que le descendant des comtes de Toulouse n'est pas capable des seules choses réellement importantes sur cette terre: aller à cheval, chasser. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Что его сын стал буквоедом, что он предпочитает весь день проводить в кресле и развлекаться рисованием, со всем этим он привык мириться, коль скоро этот отпрыск графов Тулузских неспособен предаваться единственным важным занятиям в этом мире: верховой езде и охоте.
Jusqu'au bout, notre guerre aura été une guerre de vieilles gens ou de forts en thèmes, engoncés dans les erreurs d'une histoire comprise à rebours. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Наша война будет до самого конца войной стариков или педантов, погрязших в ошибках, почерпнутых из превратно истолкованной истории.
3) упорный, целеустремленный, деятельный человекLe fort en thème autoritaire et austère [le leader de l'opposition] est réellement parvenu à acquérir la stature d'un premier ministre "possible". ((DMC).) — Этот волевой, властный и суровый лидер оппозиции действительно возвысился до уровня, подобающего потенциальному премьер-министру.
См. также в других словарях:
Journees de Juin — Journées de Juin Les journées de Juin sont une révolte du peuple de Paris du 22 au 26 juin 1848 pour protester contre la fermeture des Ateliers nationaux. Barricades durant les journées de Juin, sur un daguerréotype de 1848 Sommaire … Wikipédia en Français
Journees des 5 et 6 octobre 1789 — Journées des 5 et 6 octobre 1789 Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, officiellement pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit… … Wikipédia en Français
Journées De Juin — Les journées de Juin sont une révolte du peuple de Paris du 22 au 26 juin 1848 pour protester contre la fermeture des Ateliers nationaux. Barricades durant les journées de Juin, sur un daguerréotype de 1848 Sommaire … Wikipédia en Français
Journées Des 5 Et 6 Octobre 1789 — Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, officiellement pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit favorablement à cette demande. Elle… … Wikipédia en Français
Journées de Juin (1848) — Journées de Juin Les journées de Juin sont une révolte du peuple de Paris du 22 au 26 juin 1848 pour protester contre la fermeture des Ateliers nationaux. Barricades durant les journées de Juin, sur un daguerréotype de 1848 Sommaire … Wikipédia en Français
Journées de Juin 1848 — Journées de Juin Les journées de Juin sont une révolte du peuple de Paris du 22 au 26 juin 1848 pour protester contre la fermeture des Ateliers nationaux. Barricades durant les journées de Juin, sur un daguerréotype de 1848 Sommaire … Wikipédia en Français
Journées de juin — Les journées de Juin sont une révolte du peuple de Paris du 22 au 26 juin 1848 pour protester contre la fermeture des Ateliers nationaux. Barricades durant les journées de Juin, sur un daguerréotype de 1848 Sommaire … Wikipédia en Français
Journées versaillaises — Journées des 5 et 6 octobre 1789 Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, officiellement pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit… … Wikipédia en Français
Journees europeennes du patrimoine — Journées européennes du patrimoine Pour l utilisation des journées du patrimoine sur Wikipédia, voir Wikipédia:Journées européennes du patrimoine. Pays participants aux Journées europée … Wikipédia en Français
Journées Européennes Du Patrimoine — Pour l utilisation des journées du patrimoine sur Wikipédia, voir Wikipédia:Journées européennes du patrimoine. Pays participants aux Journées europée … Wikipédia en Français
Journées du Patrimoine — Journées européennes du patrimoine Pour l utilisation des journées du patrimoine sur Wikipédia, voir Wikipédia:Journées européennes du patrimoine. Pays participants aux Journées europée … Wikipédia en Français